1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Titelmusik]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy Doo!

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy Roo?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[lacht]

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[Musik geht weiter]

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Psst!

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Lass mich auf ihn los! Lass mich auf ihn los!

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich auf ihn los! Lass mich auf ihn los!

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby und Scrappy Dappy Doo ♪

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy Dappy Doo.

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Scooby und Scrappy Dappy Doo ♪♪

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta-da da-da da-da! Welpenpower!

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Roo?

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Onkel Scooby?

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy Dappy Doo!

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[lacht]

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby Dooby Doo!

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[Titelmusik]

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(schäbig) „Wow! Der perfekte Sommertag.'

24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
„Klarer Himmel, salzige Brise und …“

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Viel Essen.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Das letzte in der Mitte ist ein faules Ei.

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
- Au! - Autsch!

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Das ganze Essen macht mich durstig. Gib mir einen Drink, Scoob.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Okey-dokey!

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[heult]

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
(Scrappy) „Schütteln Sie nicht Ihr Getränk, Onkel Scooby.“ Es könnte explodieren.'

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Huch? Es ist lebendig.

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Pop

34
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Endlich! Nach einem Jahrhundert in dieser ekligen alten Flasche.

35
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Ich, Jasmine, der Geist, bin frei!

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ja. Frei.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(alle) Hast du „Genie“ gesagt?

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Natürlich.

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Und das ist mein Genie-Hund, Genie Poo.

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Hallo, Süße.

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Hallo! Ich bin Scooby Doo.

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[kichert]

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(Jasmine) „Dies ist keine Zeit für Liebe, Genie Poo.“

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Wir haben nur eine Stunde, um das Zauberbuch zu finden

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
das den Gesang enthält

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
was uns nun zurück ins alte Arabien führen wird.

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Nicht ohne Scooby.

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Hey, du kannst mir meinen Onkel Scooby nicht wegnehmen.

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Warte, ich weiß, wenn du ein echter Geist bist

50
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
dann bekommen wir drei Wünsche, dich freizulassen.

51
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
WAHR! Aber du musst sie machen, während ich in der Nähe bin.

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ich wünschte, Scooby--

53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
[grunzt]

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[lacht]

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Hilfe! Helfen!

56
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Komm schon, Scrappy, wir müssen einen Weg finden, Scoob zu retten

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
bevor er 2000 Jahre in der Vergangenheit landet!

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
(Scrappy) Irgendeine Idee, wo man ihn finden kann, Shag?

59
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Da Jasmine nach diesem alten Zauberbuch sucht

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Vielleicht das Museum für antike Geschichte.

61
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Wo ist dieses Museum?

62
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Vor einem Jahrhundert befand es sich in einem großen Gebäude.

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Jetzt sind alle Gebäude groß.

64
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Oh, Scooby Doo, du bist so romantisch.

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Die Zeit wird knapp!

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Bald müssen wir alle zur Flasche zurückkehren.

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[keucht] Flasche? Ich auch?

68
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
(Scooby) 'Reeelp!'

69
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Es ist Scooby. Ich würde dieses „Relp“ überall erkennen.

70
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Beeil dich, Shaggy. Wir dürfen sie nicht verlieren.

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[Motor stottert]

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Oh nein! Der Kühler ist überhitzt!

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Wir werden Onkel Scooby jetzt nie mehr fangen.

74
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Nicht ohne ein Flugzeug oder einen Heißluftballon oder--

75
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Heiße Luft! Das ist es!

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Als würde ein dampfbetriebener Schlauch hochkommen.

77
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Und jetzt, um diesen Geist zu fangen, der Onkel Scooby schnappt.

78
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
(beide) Whoo-ooa!

79
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
(Scrappy) „Onkel Scooby, wir kommen zur Rettung!“

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Oh, Junge!

81
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Puh! Du hast mich gerettet.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
(alle) Whoa!

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ich muss sie aufhalten.

84
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Sie verschwenden wertvolle Sekunden unserer Zeit.

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
fooshh

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Wow

87
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Das wird dir beibringen, dich nicht mit einem schelmischen Geist zu täuschen.

88
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[lacht]

89
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Oh! Ich wünschte, wir könnten die Plätze tauschen

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
dann würde man es nicht so lustig finden.

91
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Ihr erster Wunsch wird erfüllt.

92
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Wow! Ich habe unsere drei Wünsche vergessen.

93
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Danke. Sie haben uns direkt über dem Museum gewünscht.

94
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Jetzt können wir das Buch der Zaubersprüche finden.

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Yi-i-ke!

96
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Meine Güte, Shaggy! Die Dinge haben sich zum Schlechten gewendet.

97
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
(Shaggy) Das kann man noch einmal sagen.

98
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[Instrumentalmusik]

99
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ich habe den Zaubergesang auswendig gelernt

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
das wird uns zurück ins alte Arabien schicken.

101
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Oh, Scooby, du gehörst für immer mir.

102
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Für immer? Äh-äh!

103
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Scooby, komm zurück!

104
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
kreischen

105
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Schlage ihm deinen Liebesblitz zu und los geht's.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
zappen

107
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
(Scrappy) Onkel Scooby, geh nicht mit ihnen!

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Scooby, hör auf mit diesen Tyrannen!

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ich werde dich retten.

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Scoob, das sind wir. Deine besten Freunde.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Onkel Scooby, ich wünschte, du würdest dich nicht so verhalten.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ihr zweiter Wunsch wird erfüllt.

113
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
zappen

114
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Wir müssen diesen Moment verlassen und zur Flasche zurückkehren.

115
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Junge, ist es schön, dich wieder zu haben, Scoob?

116
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Oh, Junge. Ich glaube, ich habe zu früh gesprochen.

117
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Shaggy, sie gehen zurück zum Strand

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
um ihre Flasche zu finden.

119
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

120
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Zuerst müssen wir uns alle zusammenschließen.

121
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ich will nicht gehen!

122
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Still, dummer Hund.

123
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ich muss den Zaubergesang sprechen.

124
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Oh nein, das wirst du nicht! Denn wir haben noch einen Wunsch.

125
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Meine Güte, Shaggy, ich wünschte, du wärst besser darin, dieses Ding zu landen.

126
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Hoppla! Ich glaube, ich habe das Falsche gesagt.

127
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ihr dritter und letzter Wunsch wird erfüllt.

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
zappen

129
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Alaka-zappa, alaka-zam..

130
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(Scrappy) Gib uns unseren Onkel Scooby zurück.

131
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
(Jasmine) „Flippity foosie, zappity zam.“

132
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
„Bring uns zurück in unser altes Land.“

133
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Als wären sie für immer verschwunden.

134
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[schluchzt]

135
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Und sie nahmen...

136
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sie haben Scoob mitgenommen.

137
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[schluchzt]

138
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Das ist...der traurigste Tag meines Lebens.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[schluchzt] Ich liebte Scooby mehr als einen Bruder.

140
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Mehr als nur eine supergroße Peperoni-Pizza.

141
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[schluchzt] Mit viel Käse.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Ich auch!

143
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
[weinen]

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Scoob! Du bist zurück!

145
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Dann hat Genie Poo Sie nicht ins alte Arabien zurückgebracht.

146
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Ich bin so glücklich, Scoob. Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte.

147
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ja. Ich auch!

148
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[weinen]

149
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Scooby Dooby Doo!

150
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[Titelmusik]

151
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[Musik geht weiter]

152
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
swish